Q:您是在一种什么情况下和出版社接触，来翻译IDW漫画的？这个经历是怎样的，请和我们分享一下
F:TFG2汉化组从2003年开始翻译变形金刚动画片，至2011年年末，也就是制作完领袖之证第一季后，主要的变形金刚动画作品，特别是英语类别的，均已制作完成。也就是在这时，我发现组内英语翻译力量仍然有富裕，于是，我就决定开始组织人员向变形金刚漫画领域进军了。在经历了一年半的磨合和一系列的摸索后，TFG2汉化组的漫画作品开始初具规模，并且在国内形成了较大的影响力，打响了自己的品牌。
也就是在这种情况下，我开始有了推动出版社出版这些漫画的想法。于是开始通过自己之前积累的各种关系和渠道，四处找出版社咨询。在这里，我得特别感谢一下AC模玩网，是他们将人民邮电出版社打算出版IDW变形金刚漫画的消息告诉了我。所以我第一时间找到了他们的责任编辑，正好，这位编辑不但是变形金刚迷，而且还经常看我们汉化的作品，双方经过简单沟通后，便很快地达成了合作意向。
Q:OK,能介绍一下他们出版的这两卷原版漫画的基本情况吗?
这两卷漫画，均取材于IDW公司于2010年六月和十月出版的《变形金刚：IDW收藏集》的第一辑和第二辑。这一套漫画一共发行了八卷，是IDW公司从2005年至2011年这六年时间里发行的变形金刚G1主线漫画的大集合。并且和过去单行本的各自为战有所不同，这八卷漫画的内容，是按照时间顺序重新编排过的。换句话说，很适合读者们按照顺序从头到尾熟悉整个故事剧情。因此，出版社能够引进这套漫画，绝对称得上是明智之举。
Q:是否可以理解为，这是基于IDW设计的时间线构造的变形金刚的宇宙观之上，最开始的漫画故事?
F:可以这样理解，不过，由于IDW漫画公司喜欢各种插叙，所以只能说这八卷漫画只能代表2011年为止的最开始的漫画故事。在2012年和2013年，IDW漫画公司还出版了名为《独裁》和《畸形》的故事，并且在今年后半年还要出版一套新故事，这三部故事的时间线，可是仅仅比第一个故事《威震天本纪》要晚一点点而已。
Q:，总之，就是说出版社这个出版的顺序是非常科学的，按照这个顺序往下出，读者往下买，会是比较舒服的一种状态，对吧?
F:是的，虽然这个顺序无法跟民间迷友整理出的精确到每一集的顺序相比，但是作为官方来说，已经是拿出了足够的诚意了。对于普通的刚入门的读者来说，选择这套漫画书是不会有错的，只要照着这套书看下去，一定会舒舒服服地把所有的故事条理清晰地尽收眼底。
Q:这两套漫画之间有什么内在的逻辑关系吗？还是各自独立成章？
F:已经出版的这两套漫画，一共收入了六个故事，基本上，每个故事都可以独立成章，但是又与后面的故事有着千丝万缕的联系。所以，漏掉每一个故事，都是一种遗憾。
Q:我们看到每套是三册，那是否可以认为这三个故事之间的联系相对更为紧密一些？还是说与另一套的三册之间的亲疏程度是一样的？只是一套三册是一种出版的策略？
F:如果说更为紧密的话，第一卷的隐蔽行动和第二卷的升级行动，就符合这个标准，因为他们属于行动三部曲中的前两部作品。但严格地说，每卷漫画的内容，彼此之间的亲疏程度都是一样的，只是时间顺序不同而已。至于一套三册，那是因为原版漫画就是这样安排的。以后的作品中，比如说第七卷和第八卷，还可能出现一套四册的情况。
Q:请分别为我们简单的介绍一下，这两套漫画的大致看点
F:说到看点，我认为这两套漫画最大的看点就在于成功地挖了许多个大坑，埋下了许多精彩的伏笔，这些迷题吸引着你不停地看下去，直到真相大白为止。（不得不说，出版社这一招真的是挺损的。笑）
Q:能否概括一下这两套漫画的故事情节？它与八十年代的动画片或者说G1时代的动画片世界观有什么样的联系与区别？
F:如果说，你要是本着看G1动画的心态来欣赏这部作品，那你可能会有意外之感。其实包括当年的元祖漫画在内，都与G1动画有着巨大的风格差异。比如说在G1动画中，汽车人和霸天虎都是由五面怪制造出来的民用和军用机器人，后来赶走了五面怪后，双方才爆发了内战。而在漫画中，威震天其实是一位敢于反抗压迫与独裁的革命者，而霸天虎则是他所成立的反抗暴政的军事组织。严格地说，在漫画中，霸天虎最初倒像是个正义的组织，而汽车人倒成了腐败的统治阶级。可以说，这套漫画已经不再是简单的面向学生一族，也非常适合成年人观看。
Q:也就是说，对于非钢丝的读者而言，这套漫画在欣赏时也不会有任何的“历史障碍”，对吧？
F:是的，因为除了登场人物与过去相同之外，整个故事与过去的动画几乎没有半点联系。所以不管是钢丝还是非钢丝，都不会产生任何的历史障碍。但对于老钢丝来说，你能够从中发现大量与过去有关的各种彩蛋。嗯，只要你用心去阅读，就一定会有惊喜的。
Q:在角色，地名等专有名词上，是怎么处理的？
F:角色部分基本上延用了过去G1动画中的译名，比如说汽车人，擎天柱，红蜘蛛，大黄蜂等。地名方面，比较麻烦，一部分能搞清楚意思的地名采用了意译，一部分地名则直接采用音译进行处理。这样一来比较符合科幻类作品的风格，二来也算是对读者们负责吧。
Q:这两套漫画里是否会出现一些全新的角色人名，需要完全创造性的翻译？
F:有，比如说一些龙套级人物，在威震天本纪里面，有一个叫Betabear的人物，从字面意思上来说，就是Beta和bear的组合，Beta是希腊字母表上的第二个字母，我们就把这个人物翻译为二熊，而出版社的编辑们更是结合现在热播的熊出没，给改成了熊二。（笑）
再者就是有这样一个人物。Jhiaxus，这个人物的名字原本就是官方故意营造出的一个搞笑名字，名字其实就是英文“哎，砍了我们吧”的缩写。因此在处理这个人物的名字时，我当时绞尽脑汁，最后结合这个人物在IDW中的首席战略家的形象，取名为覆灭煞君。再一个就是Nova Prime，这是IDW漫画中，首席塞星领袖，是个扩张主义者，总之是个反面角色。为了既符合他的天字辈领袖身份，又体现出他的反面角色，以及将他名字中的Nova（新星）表现出来，我也是煞费了一番苦心，最后，将其取名为“耀天威”。当然，还有许多名字我都花了不少心思，但以上两个算是代表吧。
Q:作为译者，对原版的漫画无疑也是非常熟悉的，与原版漫画相比，中译版漫画在装桢、印刷上，有什么评价？是否还有值得改进之处？
F:装桢方面，这个我不是行家，人民邮电和童趣在这个领域里是老手了，所以我认为他们做出来的款式，自然有他的道理。至于印刷方面，童趣也是多年与迪士尼合作的出版方，质量自然不在话下。至于改进之处，我和出版社的编辑们经常潜伏在各大论坛里面，会经常留意大家的各种意见，只要是合理的意见，我们都会接受并在今后的书籍中进行改良的。在此也谢谢大家对我们的支持与厚爱。
Q:你觉得IDW在塑造这些我们曾经熟悉的老朋友时，风格上与之前的DW风格有何异同？
F:相对来说，IDW的画师换得比较频繁，因此在画风方面，没有原先的DW来得稳定。而且，IDW的故事设定，似乎更加偏向于各种神鬼风，另外，IDW是多位编剧自由发挥，到头来整合便成了一个问题。而DW由公司严格把关，编剧很难自由发挥，因此相对来说剧情容易理解一些。至于两家最大的不同之处则是DW已经烂尾了，而IDW还在继续连载，而两家的相同之处则是他们都没有完结！ 这张图片，就很好地说明了问题。
Q:有一种说法，变形金刚的动画，漫画，电影，各个层级的钢丝都有不同的偏好，但唯有在漫画上，无论是老钢丝，还是新变迷，都非常喜欢。你是否认同这个观点？你怎么评价IDW的漫画在助推变形金刚一这一品牌方面所起到的作用？
F:这个，个人认为，关键还是在于题材，同样是漫画，就目前来说，还得算G1题材的最受欢迎，而G1动画受制于制作年代，很难跟得上历史潮流。而漫画则可以相对地与时俱进，同样的G1人物，在不同的画师笔下，有不同的形象，这些画师可以根据现时需要，将人物的机械外形塑造得更具时代感。至于品牌推广，举一个简单的例子，在国内大受追捧的经典玩具系列，并没有推出相应的动画，但是所有的玩具形象，都可以在IDW的漫画中找到。所以，国内的广大玩具爱好者们，要想更开心地玩玩具，漫画还是要看的哟。
Q:接下来，与出版社在IDW漫画方面，还会有哪些合作计划，是可以给大家预告一下？
F:具体的合同与新的引进计划，还在沟通之中，不过我会向出版社推荐我认为较为优秀的系列，为变形金刚漫画的引进贡献出一定的力量。
Q:今年是变形金刚三十周年，以最近的变形金刚4电影上映达到高潮。IDW漫画与真人电影之间是否有一定的联系？
F:变形金刚的IDW漫画，近几年自从JR和JB等编剧接手之后，发展势头非常迅猛，而且与往年不同的是，往年的真人电影上映前，IDW公司都会发行与之相关的漫画，但是今年却一本都没有发行。所以我个人认为，真人电影与IDW漫画之间一定有联系，但就目前而言，两者之间的联系不大。两个类别可以各自为战，可谓相得益彰吧。
Q:最后，请用一句话来分别点评这两套IDW漫画。最好能剧透一个最有创意的桥段，推荐给大家
F:震荡波在无数个外星球，也包括我们的地球，种下了许多颗种子，这些种子生根、发芽、结果……总之，在这两套漫画中，IDW的编剧们已经挖下了无数个大坑等着钢丝们往里跳，大家就尽情享受这种入坑的乐趣吧！
最后，衷心的说一句，感谢全国变迷们多年来对我们的支持，感谢AC模玩网，感谢TFG2汉化组的全体译制人员，感谢人民邮电出版社和童趣图书！
【书名】IDW变形金刚第一卷/第二卷
【授权】美国孩之宝公司中国大陆地区唯一指定
【出版】人民邮电出版社
【定价】89.4元/卷
【上市】2014年6月
【页数】390页/卷
【出处】北美官方变形金刚漫画公司IDW于2010年发行的“Transformers: The IDW Collection Volume 1 & 2”
【内容】威震天本纪、群雄传1、隐蔽行动、狂风煞、升级行动、群雄传2 六个故事
【翻译】TFG2汉化组（约4.5万字/卷）
【对面的钢丝看过来】无论是初次接触变形金刚的新朋友，还是秉承怀旧之心收藏的老朋友，感谢大家的支持~~孩之宝正版授权，TFG2汉化组翻译，人民邮电 & 童趣出版的 IDW正版《变形金刚》漫画终！于！上！市！了！！！
第一卷购买链接：http://t.cn/RPMmBut
第二卷购买链接：http://t.cn/RPMmrl3
出货通知 | 布若飞
《一品芝麻狐》系列盲
《人类博物馆》非酋欧
ACTOYS原创设计作品—
明日方舟 1/7正比例
