查看完整版本: [-- 跟《变形金刚》学英语（二） --]

ACTOYS模玩网 - 中文世界最大的动漫周边模型玩具网 -> AC国际版（ACTOYS INTERNATIONAL） -> 跟《变形金刚》学英语（二） [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

whoisyoung 2008-05-08 11:58

跟《变形金刚》学英语（二）

whoisyoung

这次我们来看看《变形金刚动画2008》之威震天重生，故事分上下两集讲述，相当精彩，语言点也较多。

Megatron rising
威震天重生

rise 多义词，下面列举了一些。
vi.起立，直起身子，起床，升起，提高（声音），上涨，高耸，浮起，现出，复活...
vt.抬高（价格）
n.上升，增长，高地，再生，起源发生...

[01]It’s lucky we found your body in the woods before that storm hit.
我们很幸运在暴风雨袭击之前在树林中找到了你的身体。
There is no telling what kind of damage those conditions have caused.
尚不知道在那种环境下会造成何种损害。
Although，this circuitry survived remarkably well considering how long it was exposed to elements.
然而，它虽然暴露于自然界如此长的时间，（但是）这些线路保存的相当好。
[attachment=482739]

这是沙达克教授的一段话，在影片中属于较长的一段独白。


[02]Seibertronian technology can withstand more than this pathetic planet can dish out.
赛博坦技术能够承受的比这差劲的行星能够给予的损害要多

pathetic
adj.可怜的，悲哀的，微弱的，乏味的，差劲的，情绪的，影响情感的

dish
n.盘子，盘形物，凹形。
vt.装盘，打扁，打凹。<俚语>挫败，使希望破灭。
vi.成盘型，<俚语>闲谈

dish out 使成凹形，打扁；呈盘；分菜...

dish it out 辱骂，惩罚。
[attachment=482740]





[03]Is there some kind of malfunction?
Until the power comes back on,the entire tower is run by our emergency generator.
Apparently,It can not take the overload.
威震天的头：什么失灵了？
沙达克：整个塔由我们的能源发生器来运作，直到电力恢复。很明显，它（能源发生器）不能承受过重的负荷。

malfunction n.失灵，发生故障
power n.这里指电力，动力
generator n.发电机
apparently adv.明显地
[attachment=482741]


[04]The child’s key contains the power I need to make my triumphant return.
威震天的头：小孩的钥匙所包含的能力，正是我胜利的回归所需。
contain vt.包含，控制，抑制，牵制
例如：
Sea water contains salt.
He could not contain himself for joy.
contain population growth

triumphant adj.胜利的
[attachment=482742]


[05]My point is that we now stand on the very precipice of destiny.
红蜘蛛：此危急存亡之秋也。
precipice n.悬崖，困境。
push a company over the financial precipice.使公司陷入经济困境。
destiny n.命运，神的旨意。
control one’s own destiny掌握某人的命运。
[attachment=482743]

待续...

erikesson9 2008-05-14 09:27
我是鹰盲！

softseller 2008-05-16 12:31
这个帖子太好了，又能学习又能娱乐，希望搂住以后多多发，我很喜欢

上官旁燕 2008-06-07 16:22
很使用啊

选矿环球 2008-06-19 03:59
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

hkddf88 2008-07-04 01:53
好 ，
好帖 ，
很好帖 ，
确实好帖 ，
我决定以后只会看好帖子。。。那种让人越看越暖的好帖子。。。那种让人忘记烦恼和所有不开心的事情的好帖子。。。换句话说。。。我以后只看楼猪的帖子。。。








[qq]272265888[/qq]
-----------------------------------------------------------------------------


----------


水果机上分器
浙江水果机上分器
水果机上分器
定位器|上分器|遥控器

f972136 2008-07-08 00:52
英盲 me too 看不懂

defg796 2008-07-29 16:43
邢捕头夸隔壁的怡红楼（这名字可不像饭馆）好，
邢捕头：人家请的是***的大厨；
老板娘：我们请的是丽妍堂真轻松排汗机的大厨
邢捕头看了老板娘一眼，
老板娘：呵呵，洗碗也是正经手艺~！~！（ps:李大嘴以前在黄鹤楼是洗碗的）
邢捕头：人家的酒是正宗的女儿红（记不准了）
老板娘：我们的酒是自兑的**， ………，对了水喝了还不上头呢~！~1
邢捕头：人家请了有名的大碗来唱**
老板娘：我们这里也有莲花落，（大喊）小米，来一段，
小米（丽妍堂）：正吃着呢，没空~！~！

酒是杏花村汾酒

不是洗碗的，是黄鹤楼洗菜的。

饿滴神啊!(老板娘)
我的子啊!(吕轻侯)
你确定一定以及肯定?(郭芙蓉)
我不否认否决以及否定丽妍堂价格(吕轻侯)

小郭：我不会唱歌阿丽妍堂真轻松。
没事，崔大哥不在，可以假唱 ~~~

哈哈，崔健听了不知道怎么想

《杜十娘》啊！歌词如下，丽妍堂排汗机不过曲调比较哀怨，没有昨天的那么搞笑，哈哈

whowasyoung 2008-08-15 22:43
[06]Lugnut,my loyal servant,your leader needs you.
威震天的头：螺魔，我忠实的仆人，你主人需要你。
[attachment=531204]

[07]Please,forgive me failing you,my liege.
The past is of no consequence,Lugnut.
螺魔：请原谅我让您失望了，我的君主。
威震天的头：过去的就让它过去吧。
fail n.失败 vt.使失望，不能（+to do）
liege n.君主，领主
这里主要是这种原谅他人的表达方式The past is of no consequence。
[attachment=531205]


[08]The universe will rejoice.All hail your grand and glorious return.
螺魔：宇宙都将庆贺，都将欢呼您重大而辉煌的回归。
hail vt.欢呼，招呼
hail a taxi招个出租车。
【这里看得出螺魔是个拍马屁高手，也是老威忠诚的死党】
[attachment=531206]

[09]The fate of the earth and seibertron hang in balance.
And all I’ve got to command are a bunch of undisciplined,insubordinate malfunctions.
擎天柱：地球与赛博坦的命运悬于一线，而我所领导的所有人都是些无纪律的，不听话的废物。

discipline n.纪律
insubordinate adj.不顺从的，n.违抗者
[attachment=531207]


查看完整版本: [-- 跟《变形金刚》学英语（二） --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 1.524065 second(s),query:3 Gzip enabled

You can contact us